https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/114996-twice-daily-nonstop-flights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

twice-daily nonstop flights

Portuguese translation: dois vôos diretos diariamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twice-daily nonstop flights
Portuguese translation:dois vôos diretos diariamente
Entered by: Norminha (X)

17:57 Nov 26, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: twice-daily nonstop flights
marketing
Norminha (X)
dois vôos diretos diariamente/ dois vôos sem escala diariamente
Explanation:
vôo direto and vôo sem escala mean nonstop flight
Selected response from:

luiza amoedo
Brazil
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Você escolheu a forma menos provável...
Gino Amaral
5 +1dois vôos diretos diariamente/ dois vôos sem escala diariamente
luiza amoedo
5deux vols quotidiens sans escale
Franck Abate
5dois vôos diários sem escala/ dois vôos por dia sem escala
Istvan Vajda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deux vols quotidiens sans escale


Explanation:
aérien/tourisme

Franck Abate
United States
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
I need a portuguese translation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need a portuguese translation

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dois vôos diários sem escala/ dois vôos por dia sem escala


Explanation:
No explanation

Istvan Vajda
Brazil
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dois vôos diretos diariamente/ dois vôos sem escala diariamente


Explanation:
vôo direto and vôo sem escala mean nonstop flight

luiza amoedo
Brazil
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Você escolheu a forma menos provável...


Explanation:
ou menos correta de se apresentar esse texto. A sintaxe está confusa. "Diariamente" ficaria melhor posicionado se iniciasse a frase, ou se "diários" terminasse a mesma. Na verdade, "dois vôos diários sem escala" soaria mais de acordo.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi (X)
6 hrs
agree  Sonia Almeida: Em Português Europeu diz-se assim
7 hrs
  -> Então por que está concordando!?
agree  Paulo Celestino Guimaraes
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations