KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

Flash Report

Portuguese translation: Relatório instantâneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Sep 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Flash Report
title of a project's report
carol
Portuguese translation:Relatório instantâneo
Explanation:
Relatório Posição Atual, Relatório Imagem do Momento. Caso você não queira usar o inglês, estes talvez caibam.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:54
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRelatório sucinto de estimativa de resultados
M.Badra
naRelatório instantâneo
Silvio Picinini
naVeja abaixo
Bruno Magne
naRelatório de Momento
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Relatório de Momento


Explanation:
Relatório Flash, fits too!

Regards,

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Veja abaixo


Explanation:
Oi, Carol

Embora concorde com Angolano, a triste verdade é que mais uma vez os executivos financeiros pegaram um expressão americana e a adotaram tal qual, igual a benchmarking, top of mind, etc.

Então fica Flash Report. Ninguém entende o quer dizer, mas que soa bonito, soa,né

Cordialmente
Bruno - POA

Bruno Magne
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Relatório instantâneo


Explanation:
Relatório Posição Atual, Relatório Imagem do Momento. Caso você não queira usar o inglês, estes talvez caibam.

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Relatório sucinto de estimativa de resultados


Explanation:
Esta é a definição dada no Dicionário de Termos de Negócios, do Manoel Pinho ("dicionário azul", para os íntimos). Já o Business Dictionary do Paulo Migliavacca consegue dar uma definição ainda pior: "Relatório preliminar de estimativa de resultados de um determinado período contábil".

Concordo com o colega que sugeriu que você mantivesse no original.

Márcio


    Business Dictionary, Paulo N.Migliavacca, editora Edicta,
M.Badra
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search