KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

Lean Thinking

Portuguese translation: Mentalidade enxuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Oct 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Lean Thinking
Lean Thinking is a management theory: it consists of the philosophy, techniques, tools, and art of eliminating waste from processes. I would like to know the exact term in Portuguese. Thanks.
Manuel Brito
Portuguese translation:Mentalidade enxuta
Explanation:
The book "Lean thinking", by James Womack and Daniel T. Jones, was translated and published in Brazil as "A mentalidade enxuta nas empresas: Elimine o desperdício e crie riqueza".
Selected response from:

Ana Beatriz Rodrigues Silva
Brazil
Local time: 00:46
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLean thinking- pensamento insípito ou pensamento com inclinação á algo ou alguem.
Mayura Silveira
naMentalidade enxuta
Silvio Picinini
naMentalidade enxutaAna Beatriz Rodrigues Silva
naPensamento "sem gordura"
Eliane Rio Branco
naPensamento Magro
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
Pensamento Magro


Explanation:
See the URL below for more info.


    Reference: http://www.janelanaweb.com/manageme/magro.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pensamento "sem gordura"


Explanation:
This term is used in Brazil.

I hope I was able to help you.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mentalidade enxuta


Explanation:
The book "Lean thinking", by James Womack and Daniel T. Jones, was translated and published in Brazil as "A mentalidade enxuta nas empresas: Elimine o desperdício e crie riqueza".


    Womack, P. e Jones, D. A mentalidade enxuta nas empresas. Rio de Janeiro, Campus: 1998
Ana Beatriz Rodrigues Silva
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Mentalidade enxuta


Explanation:
Há mais ocorrências de Mentalidade Enxuta, citando o livro, que Pensamento Sem Gordura, que só é citado em um site, numa tradução da entrevista com o pai do assunto. Além desta tradução, no endereço abaixo, aparece também pensamento magro no mesmo site. Eu usaria, sem dúvida, Mentalidade Enxuta.


    Reference: http://www.janelanaweb.com/manageme/magro.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Lean thinking- pensamento insípito ou pensamento com inclinação á algo ou alguem.


Explanation:
Hope this can help
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search