This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

goodbye

Portuguese translation: Adeus / Tchau / Até logo / Até mais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodbye
Portuguese translation:Adeus / Tchau / Até logo / Até mais
Entered by: Carolina B (X)

16:27 Mar 12, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: goodbye
Goodbye for now.
Tracey
Adeus / Tchau / Até logo / Até mais
Explanation:
Goodbye - all options above
for now - por agora (you can add this to the options above)
Selected response from:

Carolina B (X)
Local time: 04:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Adeus / Tchau / Até logo / Até mais
Carolina B (X)
5 +3então tchau
André Brasil
4 +2até breve
Manuela Brehm
4 +2Até logo.
mjbranco
5Tchau por ora
Theodore Fink
5Tchau por enquanto ou por equanto, tchau
Charles Fontanetti
4Adeus e até à próxima.
Vanessa Marques
4Vejo você mais tarde
Silvio Picinini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Adeus / Tchau / Até logo / Até mais


Explanation:
Goodbye - all options above
for now - por agora (you can add this to the options above)

Carolina B (X)
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 mins
agree  tradusport
8 mins
agree  Fiona N�voa
8 mins
agree  Ivan Costa Pinto
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
então tchau


Explanation:
Goodbye can be translated as "até logo, adeus, tchau". It's not very usual for real people to say "adeus", which is a common translation on movies. But goodbye for now would be something like "até logo por hora", which is not natural either. So I would go for "então tchau" or "até logo então".

André Brasil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL: Observação - é por ora, não "por hora".
4 mins
agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
agree  Gisa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adeus e até à próxima.


Explanation:
Espero ter ajudado.

Vanessa Marques
Portugal
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tchau por ora


Explanation:
Hi Tracey:

All above answers translate "Goodbye" but this is the only one that translates "Goodbye for now".

Please note that this is asked about twice a week, so you really should look in the glossary for answers to questions this common....

Also: Please don't forget to choose an answer and, next time, if at all possible, please state European Portuguese (PT) or Brazilian (PTBr).

:)



Theodore Fink
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vejo você mais tarde


Explanation:
ou até mais tarde, ou vejo você depois ou ainda "a gente se fala". O for now deixa claro que as pessoas vão se ver de novo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tchau por enquanto ou por equanto, tchau


Explanation:
Concordo plenamente com o Theodore. Aqui vão também outras opções parecidas.

Charles Fontanetti
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
até breve


Explanation:
another suggestion

Manuela Brehm
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Almeida
13 hrs
agree  Ivan Costa Pinto
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Até logo.


Explanation:
Mais uma sugestão

mjbranco
Portugal
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rodrigues
1 hr
agree  Ivan Costa Pinto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search