https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/197459-welcome.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Welcome

Portuguese translation: Bem-vindo

20:38 May 8, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Welcome
A type of greeting like hello
Karen Sweet
Portuguese translation:Bem-vindo
Explanation:
...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16Bem-vindo
Francesco D'Alessandro
5 +4Seja bem vindo(a)
Renée Levié (X)
4 +4Bem vindo
Lurdes Hope
4glossary
Daniel Marcus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Bem-vindo


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 mins
agree  dcaamot
14 mins
agree  Carolina B (X): ou "Seja bem-vindo"
16 mins
agree  Roberto Cavalcanti
17 mins
agree  Maria Luisa Duarte
19 mins
agree  Márcio Badra: that is it.
55 mins
agree  Luciana Vozza
1 hr
agree  António Ribeiro
1 hr
agree  José Cavalcante
1 hr
agree  John Punchard
2 hrs
agree  Grasa
6 hrs
agree  Ligia Dias Costa
12 hrs
agree  Sonia Almeida
12 hrs
agree  Marta Dutra (X)
18 hrs
agree  Vanessa Marques
1 day 21 mins
agree  Ana Pardal
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bem vindo


Explanation:
Even though it is marketing, this is its translation.

Lurdes Hope
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina B (X): com um hífen
16 mins
agree  José Cavalcante: só faltou o hífen
1 hr
agree  Gisa
14 hrs
agree  Januario Palma: faltou o hífen, sómente
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Seja bem vindo(a)


Explanation:
a (or) ao ...nossa (o) (homepage, shop, stand...).

Renée Levié (X)
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL: the official form is "bem-vindo"
17 mins
  -> Obrigada, Adriana.
neutral  José Cavalcante: Em marketing, quanto menos palavras, mais direta e efica a comunicação; "bem-vindo" é suficiente.
51 mins
  -> Obrigada, José.
agree  Aida Macedo
5 hrs
  -> Obrigada Aida.
agree  Eliane Rio Branco
14 hrs
  -> Obrigada, Eliane.
agree  Eliane Lourinho
20 hrs
  -> Obrigada, Eliane.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
20 hrs
  -> Obrigada Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glossary


Explanation:
Have a look in the glossary! This term has come up several times before!

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 04:49
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations