https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/204199-european-software-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

European Software Manager

Portuguese translation: Gerente de Software para a Europa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Software Manager
Portuguese translation:Gerente de Software para a Europa
Entered by: Worklog

12:38 May 20, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing / Movies and Software
English term or phrase: European Software Manager
Credits...
Could it be ' Gerente para o Software de Europa'?
This is for Portugal..
Thanks
Lyssy
Worklog
Spain
Local time: 21:47
Gerente de Software para a Europa
Explanation:
Seria exatamente isso.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:47
Grading comment
Pois foi Gerente, mas como tinha duvidas sob Director, o disse ao meu cliente... como também vai para o Brasil o vão deixar assim de momento, tudo se verá quando saia o filme..
Muito obrigado a todo pela vossa ajuda..
Lyssy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Gestor de Software para a Europa
AnaLouro
5 +5Gerente de Software para a Europa
José Antonio Azevedo
4 +2Director de Software para a Europa
Ligia Dias Costa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Gerente de Software para a Europa


Explanation:
Seria exatamente isso.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Pois foi Gerente, mas como tinha duvidas sob Director, o disse ao meu cliente... como também vai para o Brasil o vão deixar assim de momento, tudo se verá quando saia o filme..
Muito obrigado a todo pela vossa ajuda..
Lyssy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Gisa
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Denise Costa (X)
1 day 9 hrs
  -> Obrigado.
agree  LoreAC (X)
1 day 9 hrs
  -> Obrigado.
agree  Ana Rita Santiago
1 day 23 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gestor de Software para a Europa


Explanation:
Só acho que em portugal se utiliza gestor e não gerente.

AnaLouro
Portugal
Local time: 20:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreia Silva
1 hr
agree  Gabriela Frazao
1 hr
agree  ana_brum
2 hrs
agree  Maria Luisa Duarte
4 hrs
agree  Vanessa Marques
7 hrs
agree  António Ribeiro
10 hrs
agree  Antonio Costa (X)
12 hrs
agree  Regina Motta
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Director de Software para a Europa


Explanation:
Manager em portugal tenho visto sempre traduzido por director.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Pardal: Exacto!
3 hrs
  -> Obrigada
agree  António Ribeiro: Também está correcto.
7 hrs
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations