KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

DIY outlets

Portuguese translation: lojas de "faça-você-mesmo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIY Outlets
Portuguese translation:lojas de "faça-você-mesmo"
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Nov 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: DIY outlets
Context: Marketing and Floor Care

"This means no competition to drugstores, DIY outlets, supermarkets and the like"
Suzana
lojas de "faça-você-mesmo" (bricolagem)
Explanation:
DIY significa (Do It Yourself)
Estamos a falar de lojas que vendem produtos para as pequenas reparações e bricolagem caseira.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 13:02
Grading comment
Muitíssimo obrigada aos dois, as vossas ajudas ajudaram-me muito. Por mim dava pontos aos dois mas, como não é possível ...são para o Malaquias.

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLojas "Do-It-Yourself"
Luis Luis
nalojas de "faça-você-mesmo" (bricolagem)José Malaquias


  

Answers


6 mins
lojas de "faça-você-mesmo" (bricolagem)


Explanation:
DIY significa (Do It Yourself)
Estamos a falar de lojas que vendem produtos para as pequenas reparações e bricolagem caseira.

José Malaquias
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muitíssimo obrigada aos dois, as vossas ajudas ajudaram-me muito. Por mim dava pontos aos dois mas, como não é possível ...são para o Malaquias.

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini

Helena El Masri

Eliane Rio Branco
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Lojas "Do-It-Yourself"


Explanation:
A resposta de Malaquias diz exactamente do que se trata.
Eu quero simplesmente adicionar uma referencia para a maior loja deste tipo nos E.U.A.: O "Home Depot"

Cumprimentos.
Luis Luis


    Reference: http://www.homedepot.com/
Luis Luis
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search