KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

order tracking information

Portuguese translation: Acompanhamento de pedidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Nov 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: order tracking information
to reduce costs and cycles times of products and to provide better order tracking information
jerusa
Portuguese translation:Acompanhamento de pedidos
Explanation:
Jerusa:

Order tracking é acompanhamento de pedidos. Acredito que o "information" possa ser omitido. Quanto a "cycle times" estou em dúvida se é referente ao ciclo de produção ou ciclo de desenvolvimento, já que ambos fariam sentido nesta e na outra frase.

Espero que ajude,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 20:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainformação sobre o seguimento ou andamento ou processamento de encomendas
rir
nainformação de acompanhamento do pedidoAntonio Barros
naInformações para acompanhamento de pedidos
Silvio Picinini
naorder tracking information: informação de rastreamento de encomendaBergamo
nainformação de acompanhamento das encomendasJosé Malaquias
naInformação de rastreio de ordens dos clientes.
Luis Luis
naAcompanhamento de pedidos
M.Badra


  

Answers


9 mins
Acompanhamento de pedidos


Explanation:
Jerusa:

Order tracking é acompanhamento de pedidos. Acredito que o "information" possa ser omitido. Quanto a "cycle times" estou em dúvida se é referente ao ciclo de produção ou ciclo de desenvolvimento, já que ambos fariam sentido nesta e na outra frase.

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

Jerusa Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
informação de acompanhamento das encomendas


Explanation:


para reduzir os custos e o ciclo de duração dos produtos e ainda para fornecer melhor informação de acompanhamento das encomendas.

José Malaquias
Portugal
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Informação de rastreio de ordens dos clientes.


Explanation:
"para reduzir custos e tempos cíclicos de produtos e fornecer melhor informação de rastreio de ordens dos clientes."

Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
order tracking information: informação de rastreamento de encomenda


Explanation:
Para reduzir os custos e o tempo de ciclo dos produtos e para fornecer melhor informação de rastreamento de encomenda.


Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Informações para acompanhamento de pedidos


Explanation:
Eu trabalho com esse tipo de assunto, uso acompanhamento em vez de rastreamento e pedido em vez de ordem ou encomenda. E acho que as informações podem ficar.

Espero que ajude.

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
informação sobre o seguimento ou andamento ou processamento de encomendas


Explanation:
ou... para oferecer ( ou fornecer) uma monitorização das encomendas mais informativa.

Rita

rir
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
informação de acompanhamento do pedido


Explanation:
Embora essa seja a forma que mais tenho visto, entendo que "informação de rastreamento de pedido",

Antonio Barros
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search