This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

technology-enabled selling

Portuguese translation: Vendas viabilizadas/ concretizadas/ possibilitadas pelo uso de tecnologia

10:51 Nov 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: technology-enabled selling
technology-anables selling goes beyond the blind application of raw technology
jerusa
Portuguese translation:Vendas viabilizadas/ concretizadas/ possibilitadas pelo uso de tecnologia
Explanation:
Ou talvez você possa deslocar o gerúndio um pouquinho de lugar e optar com Concretização/ Viabilização de vendas com a utilização de tecnologia.

Espero que ajude,

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVendas viabilizadas/ concretizadas/ possibilitadas pelo uso de tecnologia
Márcio Badra
natechnology-enabled selling: tecnologia de venda habilitada/possibilitada
Bergamo
naVendas com suporte tecnológico
Silvio Picinini
navenda viabilizada pela tecnologia
Mauro Lando


  

Answers


14 mins
Vendas viabilizadas/ concretizadas/ possibilitadas pelo uso de tecnologia


Explanation:
Ou talvez você possa deslocar o gerúndio um pouquinho de lugar e optar com Concretização/ Viabilização de vendas com a utilização de tecnologia.

Espero que ajude,

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Silvio Picinini
Jerusa Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
technology-enabled selling: tecnologia de venda habilitada/possibilitada


Explanation:
tecnologia de venda habilitada vai além da aplicação cega da tecnologia crua.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Vendas com suporte tecnológico


Explanation:
ou vendas apoiadas por tecnologia (de ponta?, computacional?) seria a minha sugestão para isso. A frase toda ficaria "vendas com suporte tecnológico é muito mais que a aplicação indiscriminada de tecnologia básica"...
Provavelmente envolve também a capacitação do pessoal de vendas para o uso dessa tecnologia.

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
venda viabilizada pela tecnologia


Explanation:
Nada a acrescentar à resposta do Marcio, que foi precisa.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search