KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

value-added information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Nov 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: value-added information
providing more personalized value-added information
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
navalue-added information: informação de valor adicionadoBergamo
nainformação de valor acrescentadoJosé Malaquias
na'valor ascresentadoxxxLia Fail
naInformações que agregam valor
Silvio Picinini


  

Answers


10 mins
Informações que agregam valor


Explanation:
Dependendo do contexto, você pode usar também informações úteis ou valiosas.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
'valor ascresentado


Explanation:
Literally, 'valor ascresentado' and a literal translation might be appropriate in the context.

Could also be interpreted as

more and better information (mais e melhor)
enriched information (enriquecido)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
informação de valor acrescentado


Explanation:
valor acrescentado é uma expressão que os economistas usam para designar a valorização que cada agente económico introduz num produto ao longo da cadeia de produção. Aliás, o imposto europeu de IVA quer mesmo dizer Imposto sobre o Valor Acrescentado, pois é pago sobre a diferença entre o que se vende e o que se compra. A informação de valor acrescentado significa que vem trazer algo de novo ao que já se sabia.

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
value-added information: informação de valor adicionado


Explanation:
fornecendo mais informações personalizadas de valor adicionado.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search