KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

high-end CRM software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Nov 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: high-end CRM software
is available as a feature of high-end CRM software
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
naSoftware de Gestão de Clientes de Topo de GamaJosé Malaquias
naSoftware de Gerenciamento de Relacionamento com Clientes (CRM) de alto nível
Silvio Picinini


  

Answers


7 mins
Software de Gerenciamento de Relacionamento com Clientes (CRM) de alto nível


Explanation:
CRM é Customer Relationship Management. Recomendo colocar a sigla em inglês entre parênteses, porque está ficando muito conhecida. Não ficou muito claro pra mim se são os clientes que são sofisticados, de alto nível, ou o software. Se for o software, você pode mudar a posição de "de alto nível" para o começo.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Software de Gestão de Clientes de Topo de Gama


Explanation:
Na referência em baixo aparecem mais de 20 interpretações possívels da sigla CRM. Parece-me que a primeira (gestão de relações com clientes) é a mais plausível. O software designa-se por Programa de Gestão de Clientes. O high end quer dizer que é dos mais poderosos do seu género.


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=CRM&Find=F...
José Malaquias
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search