KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

shareholder value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Nov 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: shareholder value
....leading to enhanced customer value for the business unit´s product or service and tulimately, increased shareholder value
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
navalor para os acionistas
Mauro Lando
naValor para o acionista
Silvio Picinini
nashareholder value: sócio participante, proprietário participanteBergamo


  

Answers


31 mins
shareholder value: sócio participante, proprietário participante


Explanation:
Prezada Jerusa,
não sei se existe um termo próprio para shareholder mas sei que se refere á pessoa que compra um timeshare. Essa pessoa não é o proprietário porque outros também são. É como se um pequeno grupo comprasse um apartamento juntos. Cada um dos integrantes paga o mesmo valor pelo mesmo imóvel e dividem seu uso igualmente ao redor do ano (cada um dos integrantes tem direito à XX dias por ano).
Por isso o proprietário ou sócio participante.
Eu traduziria como: ...aumentou a quantidade de sócios/proprietários participantes.

Espero que ajude
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Valor para o acionista


Explanation:
Ou para os acionistas, se você preferir.

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jerusa Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
valor para os acionistas


Explanation:
Houve um pequeno erro e digitação na frase que você transcreveu : o texto certamente dizia ULTIMATELY, increased shareholder value, ou seja, em ultima análise, ou em consequencia, ou finalmente, aumento do valor das acões, ou aumento do capital dos acionistas.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search