KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

channel account manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: channel account manager
Need term for a marketing manager's title. The client's definition of a channel account manager is someone who is responsible for getting a product into a high volume distribution system. This is a 2-tier distribution model in which a distributor resells products into the "channel" with hundreds or thousands of customers.
Naomi Baer
Local time: 05:02
Advertisement


Summary of answers provided
nachannel account manager
Elisa Capelão
naGerente de contas de canal
Silvio Picinini


  

Answers


31 mins
Gerente de contas de canal


Explanation:
Eu iria no trivial mesmo, canal é usado e gerente de contas também. Contas ou conta, você pode decidir pelo seu contexto.

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
channel account manager


Explanation:
Na minha opinião o melhor talvez seja deixar no original. Vou explicar porquê. Primeiro que tudo eu própria fui durante anos Account Manager para uma empresa britânica em Portugal. A minha posição era indicada como essa mesma (sem traduzir). Quando ocasionalmente havia a necessidade de uma tradução o termo utilizado era gerente de vendas. Pois account aqui não se tratam de contas. Accounts eram as empresas clientes com as quais eu negociava os serviços da empresa para quem eu trabalhava.

Se quiser traduzir channel account manager então talvez devesse pensar em algo do género
Gerente de vendas canalizadas.

Já agora só para confirmar que este título é frequentemente deixado sem tradução veja os seguintes sites:

CV Gabriele Ruttloff
... sunrise communications; Sales Channel Manager, sunrise ... Marketing e vendas de SwissTas ... SABRE
Service Manager Europa Divisão 2 ... Áustria; SABRE Account Specialist. ...
www.gabi.com/cvresume/cvp.html

e

ZDNet Portugal - Especiais - Quem é Quem 2000
... Anabela Diós Função: Channel Partner Account Filipe ... Unit Manager e Account Manager;
1994 - Informix Software ... 1996 Director Vendas da Oracle Portugal ...
www.zdnet.pt/especial/quem2000/o.shtml

e

Resumen Semanal de Noticias de Chile
... como su nueva Channel Account Manager. La ejecutiva ... como Systems Engineer Manager
para la Región Cono ... Ibáñez, asumió la gerencia comercial de Andes ...
www.cmpress.com.ar/chile/resumen.htm

e

Infonews21.com - cpsa nov/2000
... anunció la promocióna la Gerencia de Canales para Argentina ... Daniel Dakoff, actual
Reseller Account Manager. ... hasta el momento Channel Manager de esta ...
infonews21.com/prensa/comunicados/nov2000/cpsa300.htm


-----

pode constatar que tanto channel account manager como account manager como channel manager são termos que não se traduzem frequentemente ( nem em Português nem em Espanhol).

Espero que ajude um pouco


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search