KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

workmat

Portuguese translation: Papel para base de trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: workmat
Workmat activity.
A paper of one meter square used in workshops.
I don't know the word used in Portuguese for that.
Marcia Coelho
Local time: 20:09
Portuguese translation:Papel para base de trabalho
Explanation:
Servirá esta tradução?
Boa sorte
Jorge Freire
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:09
Grading comment
Obrigada, amigo
e desculpe o atraso (!!!)
O que precisar fale comigo - tecmohr@tecmohr.com.br
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naworkmat: painel de rascunhoBergamo
naTapete de trabalho
Silvio Picinini
natrabalho em gruposxxxLia Fail
naPerhaps, "quadro de rescunho".
Luis Luis
naPapel para base de trabalho
Jorge Freire
naflip-chart?
M.Badra


  

Answers


5 mins
flip-chart?


Explanation:
Would it be a "flip-chart"? If so, it has no translation into brazilian portuguese, we call it "flip-chart".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Papel para base de trabalho


Explanation:
Servirá esta tradução?
Boa sorte
Jorge Freire

Jorge Freire
Local time: 23:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Obrigada, amigo
e desculpe o atraso (!!!)
O que precisar fale comigo - tecmohr@tecmohr.com.br
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Perhaps, "quadro de rescunho".


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
trabalho em grupos


Explanation:
See previous ProZ question (sp-Eng):
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=30994

It's workmat activity you need, not simply workmat. This is more a concept than something concrete.

See, for referemces:
http://www.google.com/search?q=workmat activity&btnG=Google ...

The workmat concept apparanetly originated in children´s playschools. To do a workmat activity is essentially to work in groups, where the focus is on the group working together in some way, rather than on the educator or individual. It is now apparently used for adult training.

trabalho em grupos



xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
workmat: painel de rascunho


Explanation:
Só mais uma sugestão para ajudar.
Bom trabalho
Bergamo :)


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Tapete de trabalho


Explanation:
ou base de trabalho. O engraçado aqui é que a workshop a que você se refere é a oficina mecânica, não é? Achei várias referências para workmat, é o tapete (de plástico, tecido, papel) que dá suporte ao trabalho do mecânico.

Boa sorte.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search