KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

periodic newsletter

Portuguese translation: Boletim periódico, informativo periódico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: periodic newsletter
in the obstretrics field
Portuguese translation:Boletim periódico, informativo periódico
Explanation:
This term is not restricted to any field. Periodic newsletter is, in fact, redundant. A newsletter is a periodic publication.
Anyway, the equivalent in Portuguese would be "boletim periódico". Another expression that is very current for this kind of publication is "informativo periódico".

Good luck!
Carla
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 09:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoletim informativo periódico
Jorge Freire
naBoletim informativo periódico
Jorge Freire
na"newsletter" regularxxxvrede
naBoletim periódico, informativo periódico
Carla Sherman
napublicação/jornal periódico(a)
Elisa Capelão


  

Answers


35 mins
publicação/jornal periódico(a)


Explanation:
x

Elisa Capelão
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Boletim periódico, informativo periódico


Explanation:
This term is not restricted to any field. Periodic newsletter is, in fact, redundant. A newsletter is a periodic publication.
Anyway, the equivalent in Portuguese would be "boletim periódico". Another expression that is very current for this kind of publication is "informativo periódico".

Good luck!
Carla

Carla Sherman
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"newsletter" regular


Explanation:
No Brasil, o termo "newsletter" é mantido no original e é feminino. Contudo, se você fizer questão de traduzi-lo, fica

boletim informativo regular

xxxvrede
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Boletim informativo periódico


Explanation:
Em portugal também se usa o termo "newsletter" em inglês.


Jorge Freire
Local time: 17:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Boletim informativo periódico


Explanation:
Em portugal também se usa o termo "newsletter" em inglês.


Jorge Freire
Local time: 17:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search