This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

SCM

Portuguese translation: Gestao da Cadeia de Fornecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCM
Portuguese translation:Gestao da Cadeia de Fornecimento
Entered by: Laura Sa

18:30 Jan 24, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: SCM
SCM & IT Leadership
Laura Sa
Local time: 00:49
Gestão da Cadeia de Fornecimento
Explanation:
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT - Através do uso de uma tecnologia de componentes unanimemente reconhecida como a mais avançada, o IFS Applications inclui aplicações de negócios baseados na web, aplicações de gestão de relações com clientes ( CRM - Customer Relationship Management ), aplicações de gestão da cadeia de fornecimentos ( SCM - Supply Chain Management ), lojas virtuais na Internet ( Internet Storefronts ) e soluções de e-market e e-procurement.

http://www2.ifsworld.com/portugal/about_ifs/default.asp
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you for the complete answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gestão da Cadeia de Fornecimento
BrazBiz
5 +1Gestão (ou Gerenciamento) da Cadeia de Abastecimento
Silvio Picinini
5Supply Chain Management
José Antonio Azevedo
5gestão/gerenciamento de cadeia logística
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gestão da Cadeia de Fornecimento


Explanation:
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT - Através do uso de uma tecnologia de componentes unanimemente reconhecida como a mais avançada, o IFS Applications inclui aplicações de negócios baseados na web, aplicações de gestão de relações com clientes ( CRM - Customer Relationship Management ), aplicações de gestão da cadeia de fornecimentos ( SCM - Supply Chain Management ), lojas virtuais na Internet ( Internet Storefronts ) e soluções de e-market e e-procurement.

http://www2.ifsworld.com/portugal/about_ifs/default.asp

BrazBiz
Brazil
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Grading comment
Thank you for the complete answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Tks, Clauwolf
agree  Roberto Cavalcanti
56 mins
  -> Tks, Robcav
agree  hmercer
2 days 28 mins
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Supply Chain Management


Explanation:
Ou Cadeia de Fornecimento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 18:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Melhor, \"Gestão da Cadeia de Fornecimento\".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrazBiz: Justamente o que nós achamos...ver acima!
4 mins
  -> Parabéns, você foi 1 minuto mais rápido!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gestão (ou Gerenciamento) da Cadeia de Abastecimento


Explanation:
Liderença em Tecnologia da Informação e Gestão da Cadeia de Abastecimento.
Ou de suprimento, se você gostar mais.


    Trabalho di�rio com isso
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: acho que gerenciamento é bem mais palatável que gestão em PT BR
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gestão/gerenciamento de cadeia logística


Explanation:
O conceito de "cadeia de fornecimento" vem sendo há muito substituído pelo de "cadeia logística", mais abrangente.

Alguns exemplos, de várias centenas (procure 'site:.br "cadeia logística" "supply chain"' no Google):

... A tradução do termo supply chain para o português é cadeia logística.
O termo em inglês reforça a imagem de integração ...
www.venture.com.br/artigos/artlog001.htm
... Quem Deve Participar: Diretores e gerentes de empresas que fazem parte
de qualquer um dos "elos" da cadeia logística ("Supply Chain"). ...
www.imam.com.br/new/c22.htm

... Assim, é imprescindível o desenvolvimento de recursos humanos que
atuem na gestão da cadeia logística (Supply Chain Management). ...
www.sc.senac.br/chapeco/cursos/mba_logistica.htm

Artigos. Logística e SCM - Uma Visão Aplicada à TI ... Logísticas buscam viabilizar soluções completas e integradas para a plena gestão da Cadeia Logística. ...
www.lticonsultoria.com.br/artigo_07_ma.html

O SupplyWEB® é uma solução de Supply Chain Management (SCM) para a internet desenhada para reduzir os custos da cadeia logística e aumentar a eficiência ...
www.brain.com.br/supplyweb_.htm

... Em parceria com a CNF, a GM desenvolveu o sistema Vector SCM, capaz de disponibilizar ferramentas de gerenciamento da cadeia logística e ferramentas de ...
www.cpl-consultoria.com.br/artigo-Carga&Cia.PDF

... empresarial. Com este intuito, surgiu o conceito SCM – Supply Chain
Management – sigla para Gerenciamento da cadeia logística. Esta ...
www.iscafaculdades.com.br/Downloads/Prof_Kleber/ Trabalho%20SCM%20-%20Kleber.doc

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hmercer: como a abertura de seu texto diz, um conceito está "substituindo"o outro: portanto um não traduz o outro, pois são dois
1 day 22 hrs
  -> Então, eu me expressei mal: o que antes era chamado de "cadeia de fornecimento" agora é conhecido como "cadeia logística". Não são conceitos, são traduções de um conceito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search