KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

billboards and commercials

Portuguese translation: painel publicitário // anúncio publicitário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billboards and commercials
Portuguese translation:painel publicitário // anúncio publicitário
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Mar 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: billboards and commercials
Serão posters e anúncios?
Não estou bem certa e precisava de uma confirmação
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:50
painel publicitário // anúncio publicitário
Explanation:
billboard = painel publicitário, quadro para cartaz (de anuncio)

commercial = anúncio publicitário


por exemplo, commercials on TV (anúncios/publicidade na televisão)

os billboards são aqueles cartazes horrorosos que se vêm por aí ao longo das estradas com poster de anuncios. Variam de tamanho. Um exemplo são os que se usam para as campanhas de eleições...ou os do sapo, etc...



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:50
Grading comment
Dou este pontinho só para a pergunta não ficar no ar. Dou-lhe a si por ser a primeira e por não encontrar outro factor equitativo. A questão foi solucionada posteriormente
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napublicidade exterior (outdoor) anuncios naTV/radioxxxLia Fail
naveja abaixo
Gino Amaral
napainel publicitário // anúncio publicitário
Elisa Capelão


  

Answers


35 mins
painel publicitário // anúncio publicitário


Explanation:
billboard = painel publicitário, quadro para cartaz (de anuncio)

commercial = anúncio publicitário


por exemplo, commercials on TV (anúncios/publicidade na televisão)

os billboards são aqueles cartazes horrorosos que se vêm por aí ao longo das estradas com poster de anuncios. Variam de tamanho. Um exemplo são os que se usam para as campanhas de eleições...ou os do sapo, etc...





Elisa Capelão
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Dou este pontinho só para a pergunta não ficar no ar. Dou-lhe a si por ser a primeira e por não encontrar outro factor equitativo. A questão foi solucionada posteriormente
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
veja abaixo


Explanation:
os billboards são nossos outdoors. dependendo do contexto podem ser também cartazes ou painéis. - os commercials são o que chamamos de propaganda na TV ou anúncio publicitário.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
publicidade exterior (outdoor) anuncios naTV/radio


Explanation:
Commercials are EXCLUSIVELY TV or Radio advertsisements.

AGENCY EXTRACT
Outlook
Publicidade Exterior e Serviços, Lda.

Outdoor, decoração, cenários, eventos,
logotipos, pintura artística, todas as
dimensões, plotter, impressão digital,
empenas, reclamos luminosos, stands.

Impasse Armando Santos, 36 Lj B
2745 - Belas
outlook69@hotmail.com
21 432 60 32 21 432 60 32

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.portugalvirtual.pt/...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search