KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

music cue sheets (television)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Mar 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: music cue sheets (television)
Algum colega sabe como isto se traduz?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 11:09
Advertisement


Summary of answers provided
na +1tabela de fonogramas (inseridos num programa/filme)
Elisa Capelão


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
tabela de fonogramas (inseridos num programa/filme)


Explanation:
Encontrei algo que pode ajudá-la...


Music Cue Sheets":
O "Music Cue Sheet" serve para que as emissoras de TV paguem às editoras os direitos autorais pela transmissão das músicas, tal qual uma emissora de rádio (são os music broadcasting rights, ou direitos de execução). As emissoras de televisão, na maioria dos países, tem acordos com as sociedades arrecadadoras de direitos musicais para pagamento pela transmissão das obras musicais. Os valores são acertados dependendo se a música é utilizada apenas de fundo, como ambientação, ou verdadeiramente "marca" a cena, ao que se dá o nome de "featured".
O "Music Cue Sheet" é uma tabela com indicação de todas as músicas (fonogramas) inseridos no programa/filme. Deve conter time-code de entrada e saída dos fonogramas ou trecho destes, títulos dos fonogramas utilizados, compositor, editora, músicos (perfomers), record label e número do fonograma, a forma de utilização, e a duração do trecho (modelos de "music cue sheet" podem ser copiados dos utilizados pelas emissoras de TV).

Encontra esta informação em:

Kinoforum
... Music Cue Sheets": O "Music Cue Sheet" serve para ... rádio (são os music broadcasting
rights, ou ... apenas de fundo, como ambientação, ou verdadeiramente ...
www.kinoforum.org/guia2000/gf-20006.htm


Espero que ajude...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
729 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search