KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

Environmental Assessment \'Sourcebook\'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Jun 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Environmental Assessment \'Sourcebook\'
Document developed by the World Bank
Andrea Maia
Local time: 11:23

Summary of answers provided
na +1Fonte de dados para Avaliação Ambiental
Mauro Lando
naavaliacao ambientalMarkB
naEstudo(s) de Impacto Ambientalhonorion
naavaliação ambiental
Brigitte Gendebien
naFonte para estudos AmbientaisTelesforo Fernandez
naAvaliação AmbientalMagali Pinhatti



1 hr
Avaliação Ambiental

Sem o contexto exato fica difícil traduzir. Ambiental poderia ser trocado por uma palavra mais específica para o contexto.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 08:23
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fonte para estudos Ambientais

Source -book is defined by the english dictionary as fundamental record or book. This fundamental record or book in portuguese could be aptly tarsnlated as Fonte. which means quite a lot in portuguese.
Environmental Assment . could well be tarsnlated as " estudos ambientais". This tarnslation coudl very well convey the meaning.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
avaliação ambiental

Context? environmental impact assessment: avaliação das incidências no ambiente(1); Estudo de Impacto Ambiental (2) - assessment of environmental effects: estimação das incidências no ambiente - environmental impact assessment: analisi de impacte sobre uma incidencia sobre o ambiente - environmental risk assessment: avaliação dos riscos ambientais - strategic environmental assessment: avaliação ambiental estratégica, etc...

    Reference: http://www.iclei.org/iclei/br_port.htm
    Reference: http://www.publico.pt/dossiers/combo/combo960727.html
Brigitte Gendebien
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Estudo(s) de Impacto Ambiental

As I don't know the context, I would bet on the generic term EIA: Estudos de Impacto Ambiental.
Boa sorte.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
avaliacao ambiental

sem um contexto mais exato seria um pouco establecer uma expressao talvez mais adequada

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs peer agreement (net): +1
Fonte de dados para Avaliação Ambiental

Os estudos de impacto ambielntal em geral exigem uma grande quantidade e variedade de dados. O "source book"seria uma espécie de banco de dados de onde foram compilados os dados para a avaliação ambiental em questão/

Mauro Lando
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search