KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

Ski jump for better bread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 May 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Ski jump for better bread
Ski jump for better bread
A combination of -skills has gone into an effective method for testing bakery ingredients
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
5rampa de lançamento para pães melhorados
Roberto Cavalcanti
5Salto de esqui para pão melhor..rampa de salto de esqui para pão melhor
airmailrpl
4passo de gigante para melhorar a qualidade do pãoCarla Araújo
4placa vibratória
Clauwolf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rampa de lançamento para pães melhorados


Explanation:
ski jump é como são chamadas as rampas de lançamento de aviões em porta aviões

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: so se for no Brasil (rampas de lançamento de aviões)
4 hrs
  -> ski jump é usado para muitos tipos de rampa de lançamento ou salto
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Salto de esqui para pão melhor..rampa de salto de esqui para pão melhor


Explanation:
Ski jump for better bread

Salto de esqui para pão melhor..rampa de salto de esqui para pão melhor

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8752
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa vibratória


Explanation:
:) Na outra pergunta tem mais contexto, penso que é isso

Clauwolf
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14298
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo de gigante para melhorar a qualidade do pão


Explanation:
eu penso que ski jump aqui é figurativo; rampa de lançamento tb pode ser usado nesse sentido.

Carla Araújo
Portugal
Local time: 13:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 319
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search