https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/445895-recall-procedure-%2B-further-downstream.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

recall procedure + further downstream

Portuguese translation: procedimento de "recall" + mais a frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall procedure + further downstream
Portuguese translation:procedimento de "recall" + mais a frente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:08 May 28, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: recall procedure + further downstream
Having an efficient product recall procedure in place can be a key issue in rapidly containing a problem and minimising any possible negative consequences further downstream.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:23
procedimento de "recall" + mais a frente
Explanation:
"recall" e utilizado sem escrupulos,
inclusive na midia. Se quiser traduzir,
sugiro "recolhimento de produto"
Selected response from:

Marcos Assis Silva
Grading comment
Gratíssima
= Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procedimento de "recall" + mais a frente
Marcos Assis Silva
5 +2procedimento de recall + mais para a frente (ou no futuro)
Roberto Cavalcanti
4 +2procedimento eficz de recolha/retirada dos produtos ... reduzir ao máximo o risco de
Carla Araújo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procedimento de "recall" + mais a frente


Explanation:
"recall" e utilizado sem escrupulos,
inclusive na midia. Se quiser traduzir,
sugiro "recolhimento de produto"

Marcos Assis Silva
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Gratíssima
= Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
agree  Claudia da Matta
38 mins
agree  airmailrpl
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
procedimento de recall + mais para a frente (ou no futuro)


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Grato
agree  linarsbr
37 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedimento eficz de recolha/retirada dos produtos ... reduzir ao máximo o risco de


Explanation:
penso que é isso

Carla Araújo
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: ... retirada (!) ... minimizar possíveis possíveis consequências negativas mais adiante ...
1 hr
agree  saf: concordo com os sentido de "retirada dos produtos", penso que tem a ver com técnicas de marketing... de qualquer forma, faz falta ver um pouco mais do texto para confirmar.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations