KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

sitting on its heel rest

Portuguese translation: Certifique-se de que o ferro de engomar está na posição de descanso vertical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Apr 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: sitting on its heel rest
make sure the iron is sitting on its heel rest.

Sobre um ferro de passar roupa.

Thanks in advance
Silvio Picinini
United States
Local time: 08:20
Portuguese translation:Certifique-se de que o ferro de engomar está na posição de descanso vertical
Explanation:
...em oposição à posição horizontal(também de descanso) , que se utiliza bastante quando o ferro está desligado, em cima da tábua de engomar, na parte metálica que se destina a pousar o ferro;


Acho difícil aqui uma tradução à letra de 'heel rest', que seria calcanhar(taco)de descanso....mas que não se usa, tanto quanto sei.

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Obrigado a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapoiado em sua base de descanso (vertical)
Regina Boltz
naapoiado em sua base de descanso (vertical)
Regina Boltz
naCertifique-se de que o ferro de engomar está na posição de descanso vertical
rir
naSuporte de descanso
Gabriela Frazao
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


57 mins
veja em baixo


Explanation:
certifique-se que o ferro está bem assente na posição de descanso (sobre a base traseira)

difícl de passar para Português esta. Se por acaso passar a ferro não é o seu ponto forte Silvio, basicamente isto refere-se àquele ressalto traseiro que os ferros têm (como um pequeno salto/heel) e em que se podem deixar assentes quando não estão a ser utilizados.

se calhar já tinha percebido isto tudo e estava apenas à procura de uma maneira elegante de o formular em Port.


Espero que tenha ajudado qualquer coisa...


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Suporte de descanso


Explanation:
A gente cá em Portugal quando está a engomar poisa o ferro no "descanso", quando não o está a usar momentaneamente.
Diz-se mesmo assim.
Será que esta sugestão serve para o Brasil, Silvio?

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Certifique-se de que o ferro de engomar está na posição de descanso vertical


Explanation:
...em oposição à posição horizontal(também de descanso) , que se utiliza bastante quando o ferro está desligado, em cima da tábua de engomar, na parte metálica que se destina a pousar o ferro;


Acho difícil aqui uma tradução à letra de 'heel rest', que seria calcanhar(taco)de descanso....mas que não se usa, tanto quanto sei.

Rita


rir
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
apoiado em sua base de descanso (vertical)


Explanation:
Eis minha sugestão


    experience as homemaker
Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
apoiado em sua base de descanso (vertical)


Explanation:
Eis minha sugestão


    experience as homemaker
Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search