KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

Up Sell Buyers

Portuguese translation: Compradores receptivos a ampliar suas compras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Apr 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Up Sell Buyers
Contexto:
Receptive to Up Sell buyers
Seria: compradores Receptivos a Produtos de Qualidade Superior?
TeresaCris
Brazil
Local time: 21:47
Portuguese translation:Compradores receptivos a ampliar suas compras
Explanation:
Up sell and cross-sell. Up sell means selling your customer more expensive products (you've got excellent reasons why they should). Cross-selling is the "while you're at it" tactic.

Ampliar suas compras é uma boa solução porque up sell não quer dizer necessariamente comprar mais produtos, pode ser comprar produtos mais caros.

Cross-sell também é lindo, não é?:-)
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompradores de produtos mais dispendiosos
Elisa Capelão
naCompradores receptivos a ampliar suas compras
Silvio Picinini


  

Answers


48 mins
Compradores receptivos a ampliar suas compras


Explanation:
Up sell and cross-sell. Up sell means selling your customer more expensive products (you've got excellent reasons why they should). Cross-selling is the "while you're at it" tactic.

Ampliar suas compras é uma boa solução porque up sell não quer dizer necessariamente comprar mais produtos, pode ser comprar produtos mais caros.

Cross-sell também é lindo, não é?:-)


    Reference: http://www.stonewayroofing.com/story/default.view?rowID=60
Silvio Picinini
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compradores de produtos mais dispendiosos


Explanation:
ou seja compradores receptivos a investir mais (gastar mais dinheiro) na compra de produtos optando por soluções mais dispendiosas (e que em princípio deverão significar de facto uma qualidade superior...)

boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search