KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

the on and off highway sectors (pls see contxt)

Portuguese translation: ?? CVL tipo de trator ??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 May 2, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: the on and off highway sectors (pls see contxt)
The 64 MB CVL demand is split almost equally between the on and off highway sectors.
TeresaCris
Brazil
Local time: 05:48
Portuguese translation:?? CVL tipo de trator ??
Explanation:
Trata-se disso?

The on-highway and off-highway sectors of the diesel engine business are converging, driven largely by progressive emissions legislation," said Victor A. Rice, LucasVarity's chief executive. "Perkins has a limited on-highway presence, whereas Caterpillar is a full-line engine producer and is committed to developing small- to medium-sized diesel engines - the size range produced by Perkins. Caterpillar is exceptionally well-placed to take Perkins forward as a highly successful engine producer well into the 21st Century
Selected response from:

erik b
Brazil
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na?? CVL tipo de trator ??
erik b
natipo de equipamento <terminologia interna>
erik b
naJust a wild guess ....
M.Badra
namercado de grandes e pequenas empresas
Silvio Picinini


  

Answers


2 hrs
mercado de grandes e pequenas empresas


Explanation:
Será que é isto?

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Just a wild guess ....


Explanation:
Sem saber o que é um 64 MB CVL fica difícil. Mas dei uma olhada no Barron's (Marketing) e achei o seguinte:

Higway Contract Route: service purchased on a contractual basis by the U.S.Postal Service where by mail is carried from one USPS specified starting poit to another, via highway, by private carriers; also called star route. Highway contract routes are offered at the Postal Service's convenience and do not adversely impact delivery time.

Espero que ajude,

Márcio


    Dictionary of Marketing Terms, Barron's Business Guides. 3rd edition
M.Badra
Brazil
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tipo de equipamento <terminologia interna>


Explanation:
Teresa

Nós somos bons, Teresa, mas não somos adivinhos.

CVL não é uma sigla reconhecida normalmente. Possivelmente trata-se de uma sigla interna a algum fabricante. ENcontramos uma ocorrencia bem grande desta sigla no modelo da Cisco CD17-CVL-12. Parece ser um equipamento de dados com capacidade de voz. (Não me detive a estudá-lo).

Highway pode ser um termo interno que determina um barramento de dados de altíssima velocidade por onde circulam todos os pacotes de dados do equipamento.

No seu texto, Teresa, você tem mais condições para deduzir o que se trata. Ou então envie mais contexto, pelo menos o tipo de equipamento (se é que se trata disso), o nome do fabricante, qualquer pista!

erik b
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
?? CVL tipo de trator ??


Explanation:
Trata-se disso?

The on-highway and off-highway sectors of the diesel engine business are converging, driven largely by progressive emissions legislation," said Victor A. Rice, LucasVarity's chief executive. "Perkins has a limited on-highway presence, whereas Caterpillar is a full-line engine producer and is committed to developing small- to medium-sized diesel engines - the size range produced by Perkins. Caterpillar is exceptionally well-placed to take Perkins forward as a highly successful engine producer well into the 21st Century

erik b
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search