KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

army-fatigue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 May 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: army-fatigue
army-fatigue fabric
anna
Advertisement


Summary of answers provided
nauniforme de operacional, uniforme de serviço (verde-oliva)kbe
natecido verde-olivaDrSantos
natecido da farda militarmarialice


  

Answers


17 mins
tecido da farda militar


Explanation:
Se seu assunto for sobre tecidos, esta é a tradução. Nesse mesmo contexto, "army" pode ser traduzida também como forças armadas.

marialice
Brazil
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
tecido verde-oliva


Explanation:
"fatigue" é a jaqueta usada na exército que pode ser "verde-oliva" ou camuflada. Assim que dar uma cor espeífica é difícil, os exércitos tem "fatigues" (uniformes de combate) de várias cores para "camuflar" o meio ambiente: verde-oliva, verde oliva com manchas, beige, branco, etc.
Depende do contexto. No caso do Brasil, seria tecido "verde-oliva".

DrSantos
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
uniforme de operacional, uniforme de serviço (verde-oliva)


Explanation:
Termo utilizado nas Forças Armadas. Também pode ser uniforme de combate.

Espero que ajude. kbe

kbe
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search