KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

facility

Portuguese translation: cinco companhias manufatureiras localizadas em Batesville

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five manufacturing facilities located in Batesville
Portuguese translation:cinco companhias manufatureiras localizadas em Batesville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 May 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: facility
none of our competitors own all of their facilties
anna
nenhum de nossos concorrentes tem as próprias instalações, equipamentos e material
Explanation:
FACILITY abrange tudo - instalações, propriedades da fábrica, máquinas, equipamentos, materiais, obras primas.
Assim que é muito vago, pode falar em "instalações, equipamentos, maquinário e matéria-prima".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 11:52
Grading comment
What I really need is one word to fit the translation. This word is lacking...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstalações
Rogeria Tavares
nanenhum de nossos concorrentes tem as próprias instalações, equipamentos e materialDrSantos
nainstalações / dependências / estabelecimentosmarialice


  

Answers


13 mins
instalações / dependências / estabelecimentos


Explanation:
nenhum de nossos concorrentes é proprietário de todos os seus estabelecimentos (no sentido de construção física - prédio)

marialice
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
nenhum de nossos concorrentes tem as próprias instalações, equipamentos e material


Explanation:
FACILITY abrange tudo - instalações, propriedades da fábrica, máquinas, equipamentos, materiais, obras primas.
Assim que é muito vago, pode falar em "instalações, equipamentos, maquinário e matéria-prima".

DrSantos
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
What I really need is one word to fit the translation. This word is lacking...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
instalações


Explanation:
Nenhum dos nosssos concorrentes é proprietário de todas as suas instalações.

Rogeria Tavares
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search