KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

store-picked fulfillment

Portuguese translation: Abastecimento a partir das lojas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jun 29, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: store-picked fulfillment
A dedicated fulfillment center, rather than store-picked fulfillment, has emerged as the preferred approach. In contrast to stores, which are designed primarily for merchandising and for customer convenience, a fulfillment center can be optimized for peak logistical performance
Marcia
Portuguese translation:Abastecimento a partir das lojas
Explanation:
aqui " store picked " significa que os clientes levantam os seus artigos de compra das lojas. Ao passo um centro de abastecimento completo (compras privilegiando o seu comforto) talvez fazendo chegar ate a casa do cliente.
Aco que esta explicacao esclarecera o modismo.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 05:19
Grading comment
Muito obrigada. Quando você está muito envolvido com um texto às vezes fica difícil enxergar o óbvio.
Abraços,
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbastecimento a partir das lojasTelesforo Fernandez
napreenchimento a partir da loja
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
preenchimento a partir da loja


Explanation:
Preenchimento, no caso, é de pedidos recebidos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Abastecimento a partir das lojas


Explanation:
aqui " store picked " significa que os clientes levantam os seus artigos de compra das lojas. Ao passo um centro de abastecimento completo (compras privilegiando o seu comforto) talvez fazendo chegar ate a casa do cliente.
Aco que esta explicacao esclarecera o modismo.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Muito obrigada. Quando você está muito envolvido com um texto às vezes fica difícil enxergar o óbvio.
Abraços,
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search