This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

to pursue a long-term vision unencumbered

Portuguese translation: buscar um ideal de longo prazo sem ser atrapalhado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pursue a long-term vision unencumbered
Portuguese translation:buscar um ideal de longo prazo sem ser atrapalhado
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:17 Dec 2, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: to pursue a long-term vision unencumbered
In 1994, Khan founded Ultimus, providing the start-up finances on his own to allow the company to pursue a long-term vision unencumbered by short-term financial objectives
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:46
buscar um ideal de longo prazo sem ser atrapalhado
Explanation:

"... para permitir à empresa buscar/perseguir um ideal de longo prazo sem ser atrapalhada por objetivos financeiros de curto prazo."

Bom trabalho.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3buscar um ideal de longo prazo sem ser atrapalhado
Marsel de Souza
5 +1perseguir uma visão a longo prazo sem as dificuldades...
António Ribeiro
5realizar uma visão de longo prazo, sem o estorvo de
Amilcar
5procurar obter uma visão de longo prazo que não seja perturbada por ...
Vera Rocha
5 -1prosseguir uma visão desimpedida a longo prazo
lenapires
4tenha uma visão de longo prazo sem a interferência de...
Claudio Mazotti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prosseguir uma visão desimpedida a longo prazo


Explanation:
A minha sugestão.

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: to pursue = perseguir, procurar. Os termos prosseguir e perseguir são ortograficamente e foneticamente semelhantes mas com significado muito diferente.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realizar uma visão de longo prazo, sem o estorvo de


Explanation:
par example

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 17:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções para realizar:
conseguir, concretizar, prosseguir
Realizar a melhor para o meu gosto, conseguir uma segunda chegada, etc.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
buscar um ideal de longo prazo sem ser atrapalhado


Explanation:

"... para permitir à empresa buscar/perseguir um ideal de longo prazo sem ser atrapalhada por objetivos financeiros de curto prazo."

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado, Clauwolf
agree  Roberto Cavalcanti
9 mins
  -> Obrigado, Roberto
agree  rhandler: Melhor opção
40 mins
  -> Obrigado rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
procurar obter uma visão de longo prazo que não seja perturbada por ...


Explanation:
...procurar conseguir uma visão de longo prazo que não seja perturbada por objectivos financeiros de curto prazo.

Eu traduziria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 18:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: ...que não fosse perturbada por...

Vera Rocha
Local time: 00:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perseguir uma visão a longo prazo sem as dificuldades...


Explanation:
... dos objectivos financeiros a curto prazo.

to pursue: perseguir

António Ribeiro
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenha uma visão de longo prazo sem a interferência de...


Explanation:
...para permitir que a empresa tenha uma visão de longo prazo sem a interferência de objetos/propósitos financeiros de curto prazo."


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search