ajuda em frase: CRN Test Center gave the Editors' Choice award to Ultimus Workfl

Portuguese translation: O Centro de Testes CRN concedeu o prêmio Editors' Choice ao Ultimus Workflow Suite V5.0b

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CRN Test Center gave the Editors' Choice award to Ultimus Workfl
Portuguese translation:O Centro de Testes CRN concedeu o prêmio Editors' Choice ao Ultimus Workflow Suite V5.0b
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Dec 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: ajuda em frase: CRN Test Center gave the Editors' Choice award to Ultimus Workfl
CRN Test Center gave the Editors' Choice award to Ultimus Workflow Suite V5.0b.Turn social sharing on.
Like 9
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:41
O Centro de Testes CRN concedeu o prêmio Editors' Choice ao Ultimus Workflow Suite V5.0b
Explanation:
"Editor's Choice" permanece em inglês.

Symmetry :: Soluções Corporativas - [ Translate this page ]
... O Galaxy ganha o prêmio "EDITORS' CHOICE: PRODUCT WE LOVE" FOR BACKUP, da
revista MICROSOFT CERTIFIED PROFESSIONAL MAGAZINE'S. [Leia mais aqui]. ...
www.symmetry.com.br/commvault.php - 31k - Cached - Similar pages

NetOp. Moving expertise - not people - [ Translate this page ]
Prêmio. 1 Julho 2002 PC Magazine - Editors' Choice O NetOp Remote Control
7.0 recebe o 'Editors' Choice' da PC Magazine USA. A reportagem ...
www.fastbits.com.br/PC_Magazine1.htm - 45k - Cached - Similar pages

==================================================


CRN Test Center traduz-se, de acordo com o próprio site deles:

Computer Reseller News Brasil - Centro de Testes - [ Translate this page ]
... Colunistas. Var Biz. Up Date. Estudos&pesquisas. CRN Lab. Canal Aberto. Edição
atual. ... Leia Mais. Outros testes, LANsurveyor gerencia pequenas redes. Proteção ao
SoHo. ...
www.crn.com.br/testcenter/ - 22k - Cached - Similar pages

Computer Reseller News Brasil - Centro de Testes - [ Translate this page ]
... Colunistas. Var Biz. Up Date. Estudos&pesquisas. CRN Lab. Canal Aberto. Edição
atual. ... Leia Mais. Outros testes, LANsurveyor gerencia pequenas redes. Proteção ao
SoHo. ...
www.crn.com.br/testcenter/ - 22k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2O Centro de Testes CRN deu o prêmio Escolha dos Editores ao Ultimus Workflow Suite V.5.0b.
Lsantos
5O Centro de Testes CRN concedeu o prêmio Editors' Choice ao Ultimus Workflow Suite V5.0b
Claudia da Matta
5Teresa, que tal classificar suas diversas perguntas anteriores?
José Antonio Azevedo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
O Centro de Testes CRN deu o prêmio Escolha dos Editores ao Ultimus Workflow Suite V.5.0b.


Explanation:
ou Ultimus Workflow Suite recebeu o prêmio Escolha dos Editores do Centro de Testes CRN.

Se não houver necessidade de ênfase no Centro de Testes, eu prefiro a segunda opção.

Espero ter ajudado.

Lsantos
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: a 1ª versão pois CRN deve ser um módulo do Ultimus
12 mins

agree  Amilcar: Que tal Voto por Escolha, e atribuiu por deu? 1ra versão ativa, acho mais incisiva.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Teresa, que tal classificar suas diversas perguntas anteriores?


Explanation:
Nada pessoa, Teresa, mas sem contar as 24 perguntas deste mês, no momento você tem 42 perguntas feitas, respondidas por diversos colegas e ainda não selecionadas por você, sendo que a mais antiga delas remonta a 26 de setembro de 2001!!! Por uma questão de consideração para com os diversos colegas que a ajudaram durante todo este tempo, que tal escolher a melhor resposta para elas antes de formular novas perguntas? Você há de admitir que boa vontade não tem faltado aos seus colegas, que já a ajudaram respondendo às mais de 1.500 perguntas que você formulou no ProZ. Um abraço!

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuda em frase: crn test center gave the editors' choice award to ultimus workfl
O Centro de Testes CRN concedeu o prêmio Editors' Choice ao Ultimus Workflow Suite V5.0b


Explanation:
"Editor's Choice" permanece em inglês.

Symmetry :: Soluções Corporativas - [ Translate this page ]
... O Galaxy ganha o prêmio "EDITORS' CHOICE: PRODUCT WE LOVE" FOR BACKUP, da
revista MICROSOFT CERTIFIED PROFESSIONAL MAGAZINE'S. [Leia mais aqui]. ...
www.symmetry.com.br/commvault.php - 31k - Cached - Similar pages

NetOp. Moving expertise - not people - [ Translate this page ]
Prêmio. 1 Julho 2002 PC Magazine - Editors' Choice O NetOp Remote Control
7.0 recebe o 'Editors' Choice' da PC Magazine USA. A reportagem ...
www.fastbits.com.br/PC_Magazine1.htm - 45k - Cached - Similar pages

==================================================


CRN Test Center traduz-se, de acordo com o próprio site deles:

Computer Reseller News Brasil - Centro de Testes - [ Translate this page ]
... Colunistas. Var Biz. Up Date. Estudos&pesquisas. CRN Lab. Canal Aberto. Edição
atual. ... Leia Mais. Outros testes, LANsurveyor gerencia pequenas redes. Proteção ao
SoHo. ...
www.crn.com.br/testcenter/ - 22k - Cached - Similar pages

Computer Reseller News Brasil - Centro de Testes - [ Translate this page ]
... Colunistas. Var Biz. Up Date. Estudos&pesquisas. CRN Lab. Canal Aberto. Edição
atual. ... Leia Mais. Outros testes, LANsurveyor gerencia pequenas redes. Proteção ao
SoHo. ...
www.crn.com.br/testcenter/ - 22k - Cached - Similar pages


Claudia da Matta
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search