Drip grind (coffee)

Portuguese translation: Moído fino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drip grind
Portuguese translation:	Moído fino
Entered by:	Silvio Picinini

22:53 Jun 27, 2001

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: Drip grind (coffee)

Use Drip Grind Recommended for Automatic Drip
Coffeemakers

Silvio Picinini KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 1817 United States
Local time: 13:22

Café moído fino

Explanation:
Oi Silvio,

É "moído" fino. Isto porque o café será feito em uma cafeteira elétrica como temos aqui no Brasil, e o café tem de ser moído fino para a água poder coar bem.

Se você usar outro sistema - como um percolator, ou um outro sistema - os grãos terão ou não de ser moídos mais finos.

Grande abraço,

Rogéria

Selected response from:

Rogeria Tavares
Local time: 17:22

Grading comment

Obrigado. Ajudou muito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Café torrado fino

Telesforo Fernandez (X)

Café moído fino

Rogeria Tavares

Answers

3 hrs

Café torrado fino

Explanation:
TALVEZ ESTA EXPRESSAO SERIA CONVENIENTE

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 01:52
PRO pts in pair: 93

5 hrs

Café moído fino

Rogeria Tavares
Local time: 17:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 34

Grading comment

Obrigado. Ajudou muito.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations