KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

smart advertising

Portuguese translation: Merchandise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart advertising
Portuguese translation:Merchandise
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Aug 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: smart advertising
sei o que é advertising - o que seria "smart" advertising?
DrSantos
Local time: 02:33
Merchandise
Explanation:
Os colegas estão corretos, mas uma maneira de se usar a propaganda de maneira inteligente se chama "merchandise" que á a fixação da marca através de propaganda sútil, por exemplo: filmes...uma cena onde apareça uma lata de Coca-Cola, ou como no filme CastAway - FEDEX, etc..

Hope it helps...

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Todos deram ótimos termos, mas só um leva os pontos.
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1propaganda inteligenteTelesforo Fernandez
naMerchandise
Vivian
naPropaganda "bem bolada"
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


4 hrs
Propaganda "bem bolada"


Explanation:
Sem contexto é difícil afirmar, mas parece que "smart" está sendo usado em seu sentido puro de esperteza, astúcia.

Parece se referir a alguma propaganda altamente eficaz em atrair a atenção das pessoas e causar a sua retenção na memória do público.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
propaganda inteligente


Explanation:
ver este texto :
... FALTA PROPAGANDA INTENSIVA, INTELIGENTE, INSISTENTE, SEDUZINDO O TURISTA. Como presidente
da EMPETUR, no longínquo ano de 1975, dei uma entrevista (que eles


    rec.web.terra.com.br/hoteltur/artigos.htm -
Telesforo Fernandez
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Merchandise


Explanation:
Os colegas estão corretos, mas uma maneira de se usar a propaganda de maneira inteligente se chama "merchandise" que á a fixação da marca através de propaganda sútil, por exemplo: filmes...uma cena onde apareça uma lata de Coca-Cola, ou como no filme CastAway - FEDEX, etc..

Hope it helps...

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 20:33
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Todos deram ótimos termos, mas só um leva os pontos.
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search