KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

OSS

Portuguese translation: Operation Supporting System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: OSS
XX Forum:
...dedicated to overall excellence in communications management and to solving pressing OSS integration issues, XX Forum and its member companies...
Thanks a lot!
dany2303
Local time: 09:10
Portuguese translation:Operation Supporting System
Explanation:
Sistema de suporte à operação. A sigla OSS não é traduzida para o português
Selected response from:

marialice
Brazil
Local time: 10:10
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Operation Supporting Systemmarialice
naVarious
Jason Stevens
naOSS (online standby systems?)DrSantos
naOperating SystemS
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Operation Supporting System


Explanation:
Sistema de suporte à operação. A sigla OSS não é traduzida para o português

marialice
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra: Definitivamente a sigla OSS não é traduzida.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
OSS (online standby systems?)


Explanation:
Dany
Veja se no texto adiante não há explicação da sigla. Deve ser coisa de informática.
Se não encontrar, o melhor é deixar como está OSS (saída pela tangente, mas o que fazer?)

DrSantos
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Operating SystemS


Explanation:
Já que está difícil, veja se não seria OSs, ou seja, questões de integração de sistemas operacionais (supostamente diferentes).

Só mais uma opção, do tipo "Se non è vero, è ben trovato".

HTH

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Various


Explanation:
I don´t know if you know the site

www.acronymfinder.com

There are 34 hits there and I guess
Office Support Systems or Operations Support Systems are the best.

Good Luck

Jason Stevens
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search