KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

soccer mom

Portuguese translation: supermãe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soccer mom
Portuguese translation:supermãe
Entered by: José Cavalcante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Aug 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: soccer mom
The DeskJet folks introduced us to Gu, Isabelle and others through their segmentation efforts. People who work with scanners and cameras have talked about soccer moms in their segmentation.
(trata-se de alguma expressão idiomática? Obrigado a todos.)
José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:08
mães que acompanham os filhos em esportes
Explanation:
soccer mom
n.
An American mother living in the suburbs whose time is often spent transporting her children from one athletic activity or event to another.

É uma designação que poderia ser aplicada a algumas mães em outros países também, mas é basicamente uma expressão idiomática americana.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Imaginei que fosse isso pelas palavras textuais e agradeço as referências, que usei para dar uma versão abrasileirada: supermães. Obrigado ao Sílvio e a todos que participaram com suas sugestões.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3mães que acompanham os filhos em esportes
Silvio Picinini
naas mães de jogadores de futebol (crianças)
Vivian


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
mães que acompanham os filhos em esportes


Explanation:
soccer mom
n.
An American mother living in the suburbs whose time is often spent transporting her children from one athletic activity or event to another.

É uma designação que poderia ser aplicada a algumas mães em outros países também, mas é basicamente uma expressão idiomática americana.


    American Heritage
Silvio Picinini
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Imaginei que fosse isso pelas palavras textuais e agradeço as referências, que usei para dar uma versão abrasileirada: supermães. Obrigado ao Sílvio e a todos que participaram com suas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Stevens: porém no caso acho que é da carreira e não do esporte
29 mins

agree  Kathleen Goldsmith
14 hrs

agree  Magali Pinhatti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
as mães de jogadores de futebol (crianças)


Explanation:
Nosso colega não mencionou que se refere a times de futebol


Assim como no Brasil existem as escolas que ensinam futebol, nos EUA tem o YMCA e os times de futebol, que sejam de escolas ou de associações. Na maioria existe um envolvimentos dos pais, para arrecadar fundos para uniformes, e equipamentos...soccer mom são as mães das crianças, pois há times de meninos e de meninas...

Vivian
United States
Local time: 12:08
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search