KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

cutting edge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: cutting edge
life and death, pain and suffering are at the cutting edge of what society makes moral judgement about
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1vida e morte, dor e sofrimento são assuntos sobre os quais a sociedade mais se ocupa
Rosemary Polato
na +1pontos essenciaisDrSantos
na...são o que há de mais importante...FL?zaro
naafiados
Vivian
nasão os principais assuntos que são alvo
Silvio Picinini


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
vida e morte, dor e sofrimento são assuntos sobre os quais a sociedade mais se ocupa


Explanation:
ou

vida e morte, dor e sofrimento são as emoções mais julgadas moralmente pela
sociedade



Rosemary Polato
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Melhor composto
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
são os principais assuntos que são alvo


Explanation:
de julgamento moral pela sociedade.
Pensei em outras coisas como:
Estão no topo da lista...
Estão no plano mais alto da escala...

Mas acho que quanto mais simples, melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
afiados


Explanation:
a sociedade está afiada em julgamentos morais sobre o que é vida e morte, dor e sofrimento

Vivian
United States
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...são o que há de mais importante...


Explanation:
vida e morte, dor e sofrimento são o que há de mais importante naquilo que envolve o julgamento moral feito pela sociedade.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
pontos essenciais


Explanation:
CUTTING EDGE = o que é o mais importante, o vital, o essencial (sem o qual a faca não poderia cortar, daí a expressão).

DrSantos
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search