KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

mainstream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: mainstream
for example, in mainstream U.S. society it is considered appropriate for young children .......
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1...a tendência, ou principal tendência na sociedade americana...FL?zaro
na +1por exemplo, na sociedade norte-americana em geral, é considerado apropriado que crianças pequenas..
Rosemary Polato
naobjetivo final
Vivian


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
...a tendência, ou principal tendência na sociedade americana...


Explanation:
"mainstream'" define qualquer movimento corrente ou em moda.
Você pode usar essa expressão também: MOVIMENTO CORRENTE ou EM MODA.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
por exemplo, na sociedade norte-americana em geral, é considerado apropriado que crianças pequenas..


Explanation:
mainstream = tendência geral, dominante
(Webster's)

alterantiva:
por exemplo, uma tendência dominante na sociedade norte-americana é considerar apropriado que

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
objetivo final


Explanation:
mainstream - objetivo final

for example, in mainstream U.S. society it is considered appropriate for young children .......

por exemplo, como objetivo final(padrão de conduta) a sociedade Americana é considerada modelo para crianças...

Fonte: Conhecimento das linguas em questão


Vivian
United States
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search