KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

checklist or scorecard

Portuguese translation: lista de conferência ou scorecard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: checklist or scorecard
Unfortunately, these standards cannot be used as a checklist or scorecard
Jerusa
Portuguese translation:lista de conferência ou scorecard
Explanation:
Scorecard geralmente não é traduzido em business, mas vc também poderia usar tabela de pontuação.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3lista de conferência ou scorecard
Maria Eugenia Farre
nalista de checagem e cartão de pontos
Rosemary Polato
nalista de referência
Vivian
nalista de conferência ou cartão de pontuação
airmailrpl


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
lista de conferência ou scorecard


Explanation:
Scorecard geralmente não é traduzido em business, mas vc também poderia usar tabela de pontuação.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marialice
32 mins

agree  Paulo Ferraretto
32 mins

agree  DrSantos: scorecard=cartão de contagem (de pontos)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lista de referência


Explanation:
Desafortunadamente, esses padrões não podem ser usados como lista de referência ou como cartão de marcações.

Por experiencia em traduçao de artigos de marketing

Vivian
United States
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lista de conferência ou cartão de pontuação


Explanation:
sounds better

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8803
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lista de checagem e cartão de pontos


Explanation:
"checagem" já existe no Aurélio (Dicionário de Português do Brasil)
por ex.: processo de checagem

(acho que, quando vários termos são igualmente aceitáveis, é sempre preferível usar aquele mais próximo do original)

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search