KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

outing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: outing
laws that govern some of this behavior, but much outing behavior could actually be accomplished legally
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
naexclusãoDrSantos
nahá leis que regem esse comportamento, mas as pessoas se mostrariam mais propensas a assumir publicam
Maria Eugenia Farre
nademonstração pública
Vivian
naComportamento de tornar pública sua preferência sexual
Silvio Picinini
naVeja
Silvio Picinini


  

Answers


20 mins
Veja


Explanation:
out·ing (outng)
n.
An excursion, typically a pleasure trip.
A walk outdoors.
The exposing of one assumed to be or wishing to be considered heterosexual as being gay, lesbian, or bisexual.
An athletic competition or an appearance therein: The rookie pitcher threw a no-hitter in his first outing with the team.


    American Heritage Dictionary
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Comportamento de tornar pública sua preferência sexual


Explanation:
É isso

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
demonstração pública


Explanation:
Pelo texto tudo indica ser "demontrações públicas" de comportamento.

leis que governam alguns destes comportamentos, mas várias demonstrações públicas de comportamentos podem ser alcançadas legalmente...

outing

1. excursion: a short pleasure trip usually lasting no more than a day

2. taking part in event: an appearance at or participation in a public event, especially an athletic competition

3. walk outdoors: a walk or hike outdoors took the toddlers on a little outing around the block

4. declaring somebody to be homosexual: the practice of making public the fact that somebody is homosexual when that person wants the information kept private


Vivian
United States
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
há leis que regem esse comportamento, mas as pessoas se mostrariam mais propensas a assumir publicam


Explanation:
há leis que regem esse comportamento, mas as pessoas se mostrariam mais propensas a assumir publicamente sua orientação sexual se tivessem maior respaldo da lei

Olha, estou chutando um pouco mas deve ser por aí. Cuidado com preferência sexual. Tenho a impressão de que o termo politicamente correto é orientação sexual, pelo menos parece que foi isso que li na coluna do André Fischer na Revista da Folha. Espero que a memória não esteja me pregando uma peça.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
exclusão


Explanation:
OUTING, no caso, é "exclusão", e o verbo "to out" é excluir.
Não precisa dar nenhuma outra explicação.

DrSantos
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search