GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Sep 4, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Paulo Ferraretto | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | cafetões |
| ||
na +2 | chulos ou proxenetas |
| ||
na +1 | gigolôs |
| ||
na | Chulo ou Proxeneta |
|
cafetões Explanation: Termo mais usado, derivado de cáften [Do lunfardo cáften.] S. m. Bras. 1. Aquele que vive à custa de meretrizes; rufião. 2. Empresário de prostíbulos que faz comércio explorando a prostituição; alcoviteiro, proxeneta. [Sin. ger.: cafetão, cafifa e (lus.) chulo. Fem.: caftina. Pl.: cáftens. Cf. cafetã.] Ref: Dicionário Aurélio |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins peer agreement (net): +2
|