KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

dental dams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: dental dams
but suppose the ad had been for safe sex - a demonstration that dental dams are effective during oral sex, then ..
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1DIQUE DE BORRACHA
Kathleen Goldsmith
nasexo oral com barreira (de proteção)
Maria Eugenia Farre
naaparelho dentário ????mmata


  

Answers


1 hr
aparelho dentário ????


Explanation:
weird...

mmata
Portugal
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
DIQUE DE BORRACHA


Explanation:
Também pode ser chamado de "rubber dam" - é usado para fazer isolamento absoluto de um dente dentro da boca durante o tratamento

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: inovação de marketing, virou preservativo p/ oral sex
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
sexo oral com barreira (de proteção)


Explanation:
O dental dam não precisa ser industrial. Pode ser simplesmente uma luva de borracha cirúrgica ou camisinha sem espermicida cortada com tesoura, que você coloca sobre a genitália da parceira.

Veja
URL: http://gls.zip.net/pride/cartilhas/medo.htm
Date/Time: 09/04/2001 21:22:05
eNote:

Text:
No Brasil, não contamos com "dental dam", um quadrado de látex reutizável após lavagem com sabão neutro. No entanto, podemos construir um a partir de uma luva cirúrgica. Muitas mulheres reclamam da espessura do material que interfere com a sensibilidade oral-genital. Sem problemas: construa uma barreira da camisinha. Não interfere tanto com a sensibilidade e é descartável.

Alguns materiais educativos recomendam o uso de "cling film" (Magipack, Rolopack, etc.). Outros sequer o mencionam. O certo é que esse produto obedece a critérios de qualidade para a preservação de alimentos e não para prevenção de DSTs, embora possa ser indicado na ausência das barreiras descritas acima.

URL: http://www.atlaspsico.hpg.com.br/sexo_oral_tambem_exige_prot...
Date/Time: 09/04/2001 21:24:15
eNote:

Text:
Mas o arsenal de proteção não pára por aí: é preciso usar uma barreira também na hora do sexo oral na mulher. Em sexshops , é possível encontrar uma espécie de borrachinha em formato de losango que deve ser colocada sobre os lábios vaginais e o clitóris. O acessório geralmente é importado (em inglês chama-se dental dam ) e também existem versões com sabor.

Uma alternativa é fazer um corte numa camisinha não espermicida, da ponta até o centro, e desenrolá-la criando um quadrado de látex. A vantagem é que, por ser mais fina, ela torna maior a sensibilidade.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: dique de borracha
17 hrs

agree  Patrícia Louro Gomes
2919 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search