GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:50 Sep 8, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Eugenia Farre Brazil Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
novas vendas Explanation: GoDigital ... boa interação com o usuário. Ela é capaz de impulsionar novas vendas (up-sales, cross-sales), mas não é a melhor tecnologia para interpretar e antecipar ... Quando você adiciona a simples venda de livros populares uma linha de livros de melhor nível, você está acrescentando novas vendas (up-sale) com incremento de qualidade. De certa m,aneira não se trata só de novas vendas mas de novas vendas "incrementadas" Reference: http://www.godigital.com.br/oquefazemos/empathype.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendas pela pessoa de plantão Explanation: em 'real estate' (e em 'time share' entre outras) existe a figura do 'up broker' - o agente que esteja de plantão no escritório aquele dia. Esta pessoa atende cada novo cliente que entra no escritório ou que telefone e se o contato resultar numa venda o 'up broker' tem participação na comissão independentemente de quem feche a venda final |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up-selling Explanation: Up-selling A specific kind of cross-selling strategy where customers are offered an upgraded level of a product or service that they have already purchased from the company. Infelizmente não consigo pensar em uma boa tradução para up-selling, conforme a definição acima. Trabalhei como intérprete num evento de marketing para uma holding do segmento de bebidas alcoólicas mês passado, e up-selling foi usado o tempo todo em inglês. Eu acho que é parte do jargão marketeiro em português. Outra área em que o up-selling aparece muito em inglês é o e-business. Para cross-selling, vejo muito como vendas cruzadas. Acho que vendas novas não deixa transparecer o fato de que essa venda 1) é de um produto ou serviço de maior valor 2) é feita para um cliente que já comprou outros serviços ou produtos da empresa Espero que as explicações ajudem. Reference: http://www.velti.net/glossary/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumento de vendas Explanation: Oi José, é difícil dizer ao certo sem ter o texto em mãos, mas pode estar relacionado ao aumento de vendas devido ao comportamento do mercado que se repete, por exemplo: Vendas de Natal Pascoa Dia dos Namorados e etc... nessas datas é esperado/certo um aumento de vendas. boa sorte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incrementar/aumentar as vendas Explanation: os tipos de vendas estão listados ou em um texto,pois pode ser que tenha um verbo antes desse "up sales" pode mudar completamente o sentido... Algo como: follow up sales, ring up sales, push up sales, etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Upgrade Sales Explanation: È a melhor opção marketeira que consigo ver. No caso, se uma empresa têm um Xerox 2000E e vai vender de volta para a Xerox para comprar o 2200X |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.