build market share
Portuguese translation: criar uma participação no mercado
| 18:56 Sep 30, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Veronica Ovadia (X) Local time: 03:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ocupar uma fatia do mercado |
| ||
| 4 | ganhar parte de mercado |
| ||
| 4 | Criar market share |
| ||
| 4 | criar uma participação no mercado |
| ||
| 4 | criar participação de mercado |
|
Answers
1 hr confidence: 
ganhar parte de mercado Explanation: business term Reference: http://www.negocios.pt/forum/forum_pesquisa.asp?CdCotada=162 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Criar market share Explanation: Market share não é traduzido ao português. Definição de Market share: "The relative sales of a product in relation to the overall market sales, it can be measured in eather sales value or sales volume". Como exemplo, pode verificar o market share de cervejas no Brasil, no site: http://www.cheers.com.br/Trade/Trade_Estat_Cer_Bra.htm; ou o market share de redes de TV brasileiras no site: http://www.ibope.com.br/midia/produtos/tv_lk1.htm Reference: http://www.cheers.com.br/Trade/Trade_Estat_Cer_Bra.htm Reference: http://www.ibope.com.br/midia/produtos/tv_lk1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
criar uma participação no mercado Explanation: Após uma pesquisa mais detalhada, encontrei uma tradução para o termo Market share: Participação no mercado. Porém, o termo também pode ficar em Inglês; você é quem decide. Referência: Dicionário de Termos de Negócios - Manoel Orlando de Morais Pinto Ed. Atlas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
criar participação de mercado Explanation: Embora ache queo correto seja no mercado, o que ouço sempre em palestras e textos da área é de mercado. Bem, isto não consiste em criar participação de mercado e certamente não é ganhar dinheiro. A idéia é muito mais ampla e mais interessante ou incentivadora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Ocupar uma fatia do mercado Explanation: ou conquistar uma fatia do mercado. Esta solução me parece mais "sonora" para um texto sobre visão da empresa. Veja exemplo de uso abaixo. Reference: http://www.decidir.com.br/noticias.asp?idpnews=3562&tema=SI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations