https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/1017870-customer-driven-engineering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

customer driven engineering

Portuguese translation: engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer driven engineering
Portuguese translation:engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor)
Entered by: Lucio F

22:41 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / business
English term or phrase: customer driven engineering
Terms used in business and marketing, also calles "quality function deployment"
Lucio F
engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor)
Explanation:
... neste sentido, o marketing seria uma engenharia que integra fatos a valores
... Orientação voltada para o consumidor, significa identificar e satisfazer ...
www.portaldomarketing.com.br/Artigos/ Marketing%20social%20e%20comportamento%20do%20consumidor.htm

... A CALTECH ENGENHARIA entende que o consumidor é o centro para onde devem
convergir todas as ... Como resultado desta política voltada para a qualidade, ...
www.caltech.eng.br/qualidade.htm - 18k - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-30 00:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

direcionada...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor)
Claudio Mazotti
5 +1engenharia orientada ao consumidor
zorp
3Engenharia do cliente
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
engenharia voltada/ dorecionada ao consumidor (ou mercado consumidor)


Explanation:
... neste sentido, o marketing seria uma engenharia que integra fatos a valores
... Orientação voltada para o consumidor, significa identificar e satisfazer ...
www.portaldomarketing.com.br/Artigos/ Marketing%20social%20e%20comportamento%20do%20consumidor.htm

... A CALTECH ENGENHARIA entende que o consumidor é o centro para onde devem
convergir todas as ... Como resultado desta política voltada para a qualidade, ...
www.caltech.eng.br/qualidade.htm - 18k - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-30 00:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

direcionada...


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: engenharia voltada para o consumidor (cliente)
3 mins
  -> obrigado!!!
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engenharia orientada ao consumidor


Explanation:


zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
55 mins
  -> Mui Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engenharia do cliente


Explanation:
"Este novo centro técnico e de serviço ao cliente regional e a sua equipe altamente gabaritada irão ajudar a aprimorar substancialmente o nosso apoio à engenharia do cliente e serviços afins, enquanto desenvolvemos e lançamos a próxima geração de produtos globais e no mercado asiático", disse Rick Huibregtse, vice-presidente de engenharia da Remy.




    Reference: http://www.theautochannel.com/news/2005/02/15/031955.html
jorges
Local time: 19:51
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations