GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Nov 27, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | e colocou as coisas nos trilhos |
| ||
4 | colocar o "ilo" no "estilo" |
| ||
3 | tem posto o iar no seu chiar |
|
colocar o "ilo" no "estilo" Explanation: "Shizzle is a rap slang word for "sure", coined by E-40 and popularized by rap star Snoop Dogg. It has been adopted by several rappers and reggae deejays and is commonly used as: "fo' shizzle" as in, "for sure", often paired with "my nizzle" as in, "my nigga". The song Double Dutch Bus, written by Frankie Smith originally spawned the use of '-izzle' as a suffix for words. While used in its purest form and true meaning as listed above, izzle as a suffix was rarely used, with exceptions occurring in a song now and then." http://en.wikipedia.org/wiki/-izzle#Shizzle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tem posto o iar no seu chiar Explanation: embora não tenho certeza se deve falar assim ou não deixo explicar que estão dizendo em ingles. este jeito de falar izzle no shizzle vem do hip hop e rap e é um jeito de falar put the izzle in sizzle. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-11-27 19:05:57 GMT) -------------------------------------------------- como pode por izzle em qualquer palavra, eu acho mais provavel em este contexto que seja sizzle. mas, de qualquer forma, tem que achar um jeito "hip" de dizer isso, e talvez seria melhor achar uma coisa de portugues mesmo que copiar este expressão verbatim. blog.myspace.com/hardcoretattooed4uHEY NOW THIS IS THE HOTTEST OF HARDCORE'S HOTTIES FO-SHIZZLE..MARIE YOU PUT THE IZZLE IN THE WORD SIZZLE ...TSSSS HOT MAMA!! ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e colocou as coisas nos trilhos Explanation: :) É isso aí |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.