Company in brief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:05 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Company in brief
É um sub-título. A palavra 'company' está no lugar do nome da empresa.
Aguardo sugestões em PTb de preferência.
Obrigado desde já!
Marco Pereira
Brazil
Local time: 00:21


Summary of answers provided
5a empresa em resumo
Clara Duarte
4 +1xxx em breves palavras/ em linhas gerais
Julieta Almeida
4Descritivo resumido da EMPRESA
Flavia Martins dos Santos
4visão global da empresa
Cláudia Brandão
4Resumo da companhia
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company in brief
Resumo da companhia


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company in brief
xxx em breves palavras/ em linhas gerais


Explanation:
presumindo que a seguir há uma breve descrição da empresa

Julieta Almeida
United States
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company in brief
visão global da empresa


Explanation:
Eu diria assim. Bom trabalho!

Cláudia Brandão
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
company in brief
a empresa em resumo


Explanation:
Tão somente...

Clara Duarte
Portugal
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company in brief
Descritivo resumido da EMPRESA


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-29 21:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acredito que sim, mas me parece informal demais. Acho que tudo vai depender da situação que será utilizado. A minha sugestão seria mais para ser uado em um contexto formal, em uma apresentação ou coisa deste tipo.
Se precisar é só pedir mais ajuda.

Flávia


    Reference: http://www.answers.com/in+brief
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Olá, Flavia. Será que 'Breve apresentação da empresa' tb caberia aqui?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search