KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

tensile claims

Portuguese translation: Limites de especificação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tensile claims
Portuguese translation:Limites de especificação
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jan 31, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / consumer behavior
English term or phrase: tensile claims
Examples: "more than 75% off", "less than 5% fat".
Inês Claro
Limites de especificação
Explanation:
Estabelece a faixa aceitável de uma determinada característica do produto para atender as exigências do mercado consumidor e usada no controle de qualidade da produção.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-31 16:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Limites de especificação são definidos pelo mercado. É o intervalo de valores entre os quais o seu processo pode estar sem causar insatisfação ao cliente.
http://forum.auctus.com.br/viewtopic.php?f=4&t=14

O objetivo principal é o estudo dos limites de especificação ideais para a resina alquídica, de forma que os lotes de tinta apresentem propriedades dentro da especificação já ao final do processamento, reduzindo a incidência de lotes fabris com necessidade de ajuste.
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38065839
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Limites de especificação
Marcelo Lino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Limites de especificação


Explanation:
Estabelece a faixa aceitável de uma determinada característica do produto para atender as exigências do mercado consumidor e usada no controle de qualidade da produção.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-31 16:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Limites de especificação são definidos pelo mercado. É o intervalo de valores entre os quais o seu processo pode estar sem causar insatisfação ao cliente.
http://forum.auctus.com.br/viewtopic.php?f=4&t=14

O objetivo principal é o estudo dos limites de especificação ideais para a resina alquídica, de forma que os lotes de tinta apresentem propriedades dentro da especificação já ao final do processamento, reduzindo a incidência de lotes fabris com necessidade de ajuste.
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38065839

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 day1 hr
  -> Grato, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search