This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

most

17:30 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promoção
English term or phrase: most
Stay most nights Feb 17-Apr 16 at a{2}xx resort & Save up to 30%!

não entendi o most nesse contexto
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:35


Summary of answers provided
4 +2a maioria das
Humberto Ribas
4 +1quase todas as
Marcia Gascon
4 +1quase todas as noites ou na maioria das noites
TFaulkner
4a maioria (a maior parte)
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a maioria das


Explanation:
Entendi como:
fique a maioria das noites de ... a ... e economize ...

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: a maioria das noites
3 mins
agree  Carlos Quandt
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quase todas as


Explanation:
quase todas as (noites)

Suggestion

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quase todas as noites ou na maioria das noites


Explanation:
Sug.

Hospede-se quase todas as noites e economize(...)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-29 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hospede-se várias noites no periodo entre(...) e economize até 30%!

TFaulkner
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a maioria (a maior parte)


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-30 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hope That Helps

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Notes to answerer
Asker: hth??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search