KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

most

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promoção
English term or phrase: most
Stay most nights Feb 17-Apr 16 at a{2}xx resort & Save up to 30%!

não entendi o most nesse contexto
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a maioria das
Humberto Ribas
4 +1quase todas as noites ou na maioria das noitestfaulkner
4 +1quase todas as
Marcia Gascon
4a maioria (a maior parte)
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a maioria das


Explanation:
Entendi como:
fique a maioria das noites de ... a ... e economize ...

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: a maioria das noites
3 mins

agree  Carlos Quandt
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quase todas as


Explanation:
quase todas as (noites)

Suggestion

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quase todas as noites ou na maioria das noites


Explanation:
Sug.

Hospede-se quase todas as noites e economize(...)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-29 17:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hospede-se várias noites no periodo entre(...) e economize até 30%!

tfaulkner
United States
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a maioria (a maior parte)


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-30 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hope That Helps

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Notes to answerer
Asker: hth??

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search