KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

first-to-market

Portuguese translation: pioneiros de mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Sep 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: first-to-market
xxxx introduces first-to-market encoders and decoders based on groundbreaking H.264 SVC (Scalable Video Coding) xxxx. The system makes multi-party live on-air discussions easy to accomplish: a revolutionary breakthrough in everyday news/sports operations.

Obrigada por qualquer ajuda!
Sidra
Brazil
Local time: 12:12
Portuguese translation:pioneiros de mercado
Explanation:
Entendo que fala dos primeiros produtos com uma determinada tecnologia a chegar ao mercado.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

"A partir da instalação da primeira fábrica no país, em 1933, a companhia vem lançando diversos produtos pioneiros no mercado brasileiro, como o primeiro absorvente descartável..."

http://www.fdc.org.br/pt/pesquisa/inovacao/Documents/Casos/C...




--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-03 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

"First to market. Definition. First product that created a new market (such as the desktop computer), a product category (such as the portable computer), or a substantial subdivision of a category (such as the laptop or handheld computer)."

http://www.businessdictionary.com/definition/first-to-market...
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pioneiros de mercadoBV1


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pioneiros de mercado


Explanation:
Entendo que fala dos primeiros produtos com uma determinada tecnologia a chegar ao mercado.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

"A partir da instalação da primeira fábrica no país, em 1933, a companhia vem lançando diversos produtos pioneiros no mercado brasileiro, como o primeiro absorvente descartável..."

http://www.fdc.org.br/pt/pesquisa/inovacao/Documents/Casos/C...




--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-03 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

"First to market. Definition. First product that created a new market (such as the desktop computer), a product category (such as the portable computer), or a substantial subdivision of a category (such as the laptop or handheld computer)."

http://www.businessdictionary.com/definition/first-to-market...

BV1
Brazil
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges
3 hrs
  -> Obrigado, Paula.

agree  Thais Castanheira
5 days
  -> Obrigado, Thais.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search