KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

customer pull in pulp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Dec 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Treinamento
English term or phrase: customer pull in pulp
Slide de uma apresentação de power point que é parte de um treinamento sobre a visão de desenvolvimento sustentável da empresa. No slide em questão são apresentadas as principais iniciativas de determinada unidade de negócios separadas por gestores. Depois de mencionar que é responsabilidade de um desses gestores o uso das estratégias de marketing de pull e push para alavancar o potencial comercial da sustentabilidade, vêm essa sentença assim, solta, sem mais contexto, sem outra repetição ao longo das outras quase 25000 palavras.

Alguma dica? Obrigado desde já.
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 17:56


Summary of answers provided
4propaganda publicitária para atrair os clientes.
airmailrpl
2 +1o que fazer para atrair o cliente
Clauwolf


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
o que fazer para atrair o cliente


Explanation:
:) Veja no slide específico de "contexto"

Clauwolf
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Paul. Como o autor parece não ser falante nativo de inglês, até pensei que pulp quisesse dizer roteiro, mas não consigo confirmar...

Asker: Opa, desculpe. Obrigado Clau.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou talvez: Material publicitário para atrair o cliente. http://www.thefreedictionary.com/pulp
4 hrs
  -> pode ser
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propaganda publicitária para atrair os clientes.


Explanation:
customer pull in pulp => propaganda publicitária para atrair os clientes.

advertising pulp

Consumerism and Materialism in America : Professional Essay Writing
www.viverseguronotransito.com.br/load/7060.html
People become used to the intrusion of advertising into their consciousness in the form of television or the massive bundle of advertising pulp that masquerades ...

pulp
pəlp/
noun
noun: pulp
popular or sensational writing that is generally regarded as being of poor quality.
"the story is a mix of pulp fiction and Greek tragedy"
synonyms: trashy, cheap, sensational, lurid, tasteless;

customer pull in
07:23 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]


pull in customerの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
www.ejje.weblio.jp › ... › JST科学技術用語日英対訳辞書
To provide a customer pull-in system capable of effectively pulling in customers to a store, a showroom, etc., by utilizing the Internet. 例文帳に追加. インターネットを ...

Supply Chain Management: Text and Cases
https://books.google.com/books?isbn=8131715175
Janat Shah - 2009 - ‎Business & Economics
On the other hand, processes prior to the customer order are executed based on forecast, and as there is no known customer pull in this case, these activities ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search