This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

unlock advertising budgets

Portuguese translation: ganhar acesso aos orçamentos publicitários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlock advertising budgets
Portuguese translation:ganhar acesso aos orçamentos publicitários
Entered by: Cintia Galbo

20:17 Feb 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: unlock advertising budgets
This way you will able to unlock advertising budgets from your merchants that were previously unavailable.
Cintia Galbo
ganhar acesso aos orçamentos publicitários
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ganhar acesso aos orçamentos publicitários
Nuno Rosalino
4 +2desbloqueie as verbas para fins publicitários
Leonor Machado
5verba de publicidade
Priscilla Santos (X)
3 +1liber(t)e verbas para publicidade
Ana Vozone
4desbloquear orçamentos publicitários
Lissandra Xavier


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ganhar acesso aos orçamentos publicitários


Explanation:
Sug.

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Escudeiro
11 mins
  -> Muito obrigado, Debora :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Raquel Holzmann (X)
2 hrs
  -> Agradecido, Raquel :)
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Obrigado, Paulinho! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desbloqueie as verbas para fins publicitários


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Claro que são verbas. Nada de orçamento aqui.
8 hrs
  -> Obg Mário
agree  Catarina Lopes
11 hrs
  -> Obg Catarina
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conseguir verba de publicidade
verba de publicidade


Explanation:
"verba de publicidade" é o termo usado em marketing


    Reference: http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,planalto-apela...
Priscilla Santos (X)
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liber(t)e verbas para publicidade


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="libertar verbas"&oq="liberta...

https://www.google.pt/search?q="liberar verbas"&oq="liberar ...

Ana Vozone
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
11 hrs
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desbloquear orçamentos publicitários


Explanation:
Não vi todo o contexto então pode ser que o verbo 'desbloquear' não seja o mais adequado, e 'ganhar acesso', conforme sugerido por Nuno, seja realmente o mais adequado.
Mas 'orçamento publicitário' é o termo usado em publicidade/marketing quando se trata do capital alocado por uma empresa/marca para investimentos em publicidade. Links de referência para o termo abaixo.

Sugestão para a frase completa:
Desta forma, você conseguirá desbloquear orçamentos publicitários não disponíveis anteriormente pelos seus operadores comerciais.



    https://www.clinks.com.br/como-definir-um-orcamento-publicitario-no-google-adwords/
    https://exame.abril.com.br/marketing/samsung-gasta-galaxias-em-publicidade-e-marca-salta-de-valor/
Lissandra Xavier
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search