self-selecting community

Portuguese translation: comunidade autosselecionada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-selecting community
Portuguese translation:comunidade autosselecionada
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Apr 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Computers, General
English term or phrase: self-selecting community
Dark social traffic comes from sources such as Facebook Messenger, Twitter DMs, and even email.
If you’ve never heard the term before, dark social refers to social sharing through private channels that your website analytics tool cannot track as referrals.
Dark social platforms are a personalized and self-selecting community.
Cintia Galbo
comunidade auto-selecionada
Explanation:
Diria assim, ver:

Se essa é uma estratégia bem sucedida e se transforma em algo maior é o palpite de qualquer pessoa. Pode ser que o projeto paralelo permaneça apenas um projeto paralelo, e apenas adotado e apreciado por um tipo de comunidade auto-selecionada de fundadores de aceleradores da Y Combinator e outros.
https://devionity.com/pt/courses/techcrunch/founderkit-force...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-04-10 12:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Buscas Ponto-a-Ponto: permitem buscas dentro de uma comunidade auto-selecionada sem a necessidade de qualquer índice centralizado de documentos.
http://www.infobitsolucoes.com/antigos/trabalhos/monografias...

Os hackers vêm principalmente do mundo universitário e da comunidade científica, da ciência da computação. Eles dividem suas criações abertamente com os outros. Abertura quer dizer que qualquer um está livre para criticar ou desenvolver qualquer coisa. É uma comunidade auto-selecionada no mesmo sentido que são as comunidades científicas ou artísticas, na sua maioria. Não há estrutura formal.
http://ligianobre.org/files/cosmograms.pdf
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:27
Grading comment
Obrigada! Em português do Brasil: autosselecionada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comunidade auto-selecionada
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comunidade auto-selecionada


Explanation:
Diria assim, ver:

Se essa é uma estratégia bem sucedida e se transforma em algo maior é o palpite de qualquer pessoa. Pode ser que o projeto paralelo permaneça apenas um projeto paralelo, e apenas adotado e apreciado por um tipo de comunidade auto-selecionada de fundadores de aceleradores da Y Combinator e outros.
https://devionity.com/pt/courses/techcrunch/founderkit-force...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-04-10 12:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Buscas Ponto-a-Ponto: permitem buscas dentro de uma comunidade auto-selecionada sem a necessidade de qualquer índice centralizado de documentos.
http://www.infobitsolucoes.com/antigos/trabalhos/monografias...

Os hackers vêm principalmente do mundo universitário e da comunidade científica, da ciência da computação. Eles dividem suas criações abertamente com os outros. Abertura quer dizer que qualquer um está livre para criticar ou desenvolver qualquer coisa. É uma comunidade auto-selecionada no mesmo sentido que são as comunidades científicas ou artísticas, na sua maioria. Não há estrutura formal.
http://ligianobre.org/files/cosmograms.pdf

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
Obrigada! Em português do Brasil: autosselecionada
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
32 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Autosselecionada segundo as novas regras ortográficas.
1 hr
  -> Obrigada, Luciano!

agree  Elisa Câmara
2 hrs
  -> Obrigada, Elisa!

agree  itineuropa
5 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search